重生1977,我竟成了家中独棍

第205章 你在故意针对我!(2/2)

星阅小说网【wap.xyxsb.com】第一时间更新《重生1977,我竟成了家中独棍》最新章节。

方振涛闻言,连忙拿过摘抄的句子对照,可即便已经是翻译好的句子,他依旧没看出问题在哪。

李华麟掐灭了烟头,揉着太阳穴道:“那到没有,他翻译的每个句子都很正确,但就是太正确了,才导致合同出现了文字漏洞。”

“你看这里,如果用小日子的话来说,那就是技术支援义务,而且标注的是必要な场合提供技术协力。”

“你再看咱们中文这里,这三个字符在转换中文时,它并没有明确的中文意思,更多像是咱们口语中类似于啊,呀,这种儿话音。”

“所以咱方的翻译在翻译这句话时,就翻译成了技术援助义务,需要时提供技术协助。”

“必要な场合提供技术协力,和需要时提供技术协助,这两句话看着意思差不多,可涉及到责任归属,天壤之别。”

“你看这里,这句日语的完整意思是:铃木会社がST90小型车技术を交付する基准、検収プロセスなど....最终解釈権は铃木公社に帰属する ”

“但如果把这些日文翻译成中文,就变成了:铃木公司交付ST90微型车技术的标准、验收流程等....”

“如此一来,缺少了最终解釈権は铃木公社に帰属する '这关键的字符转换,变相就给铃木公司留下了很大的操作空间。”

“到时候他们随便给些边角资料,甚至不给你全套资料,你也没办法反驳,因为最终解释权归铃木公社所有,这句话你没翻译过来!”

“还有这里,エンジントルク一列写着「kgf?m」,而下方备注栏里,换算公式却偷梁换柱成了「N?m」的标准。”

“日语里‘公斤力’和‘牛顿’写法相近,如果翻译不仔细辨别的话,很容易导致翻译错误,这也是一大坑。”

“铃木公社用本土惯用单位做幌子,实际交付的引擎动力至少缩水两成,这是故意埋的雷,就是让中方翻译陷入它的文字陷阱里。”

当下,李华麟就自己翻译过的稿件,将20多条文字漏洞一一给方振涛做了细致讲解,听得方振涛破口大骂。

“涛哥,我不太懂日方惯用的谈判手段,目前只能找出这些文字陷阱,已经尽力了。”

“如果说滨汽想在合同上打赢这一仗,那就首先要找到当时翻译这份合同的翻译,让他拿出当时中苏双方谈判时的记录和录音。”

“不管这份记录和录音在谁手里,一定要找到原版。”

“然后把原版稿件和录音备份后送到国际技术评估中心,让国际技术评估中心的人,来指责铃木公社的违规。”

“这里有两个重点,送给国际技术评估中心的记录和录音,千万不能拿原版,原版一定要留在滨汽手里,这是日后打官司的关键证据。”

“其次,翻译合同的翻译一定要全程跟随,必要时承认自己翻译能力不过关,在谈判期间被日方代表拉入谈判陷阱之中,故意使用文字陷阱制造合同漏洞。”

“根据国际技术评估中心的条例,涉及到跨国技术转让,严禁任何一方利用文字转换间的漏洞,在谈判中设置谈判障碍,为己方谋利!”

“记住,一定要把责任往铃木公社身上推,一口咬死滨汽没毛病,就是铃木公社拿文字陷阱来破坏技术转让,居心叵测!”

“暂时还没到打官司那一步,既然我们已经找到了铃木公社,故意在合同上设计文字陷阱的证据,那他们再想叽歪,可就没那么容易了。”

“但这么一来,我怕是这两天都没时间做培训了,我科室里的那些新员工就交给你带了啊,到6号转给周大宇就行,走了!”

将几份合同收进档案袋,方振涛丝毫不顾及李华麟那一副要吃屎的表情,撒丫子就跑了,跑的那叫一个快。

李华麟追出门外,见方振涛已经跑没影了,不由气的直跺脚:“干啥啊,我这又不是托儿所!”

叹息着看了看时间,已经快一点了,他回头望着科室内吃瓜的新员工,皱眉道:“你们不饿吗?”

陈诗清耸了耸肩:“领导不说下班,我们哪敢走啊,就陪你饿着呗,既然现在没事了,咱们一起去食堂吃午饭。”

林紫嫣揉着咕咕响的肚子,无奈道:“我说师兄,你以后少吃点奶糖,别得了糖尿病,到时候婉清师姐可不伺候你!”

陈诗清一愣,目光多了几分八卦,拉着林紫嫣的胳膊追问道:“婉清,婉清怎么了,到底是跟小麟麟走到一起了?”

林紫嫣瞥着科室内几人八卦的目光,故意拉长了声音:“不止呢,师兄已经和婉清师姐领过证了,下个月办婚礼。”

陈诗清闻言瞪大了眼睛,遂看向李华麟:“好你个小麟麟,都跟婉清领证了,还藏着掖着?!”

李华麟十分无奈的抹了一把脸,在墙上贴着的科室条例中,又添了一条:

工作期间,严禁同事之间询问他人私事,违者扣绩效分,后面着重标注了五颗深色星星....

人气小说推荐More+

都市古仙医2:大医镇世
都市古仙医2:大医镇世
叶楚风曾眼巴巴望着富二代、官二代风光无限,做梦都没想到自己竟是隐藏的仙二代!有横扫八方的超强老爹、风华绝代的绝美老妈,还有一群宠他上天的哥哥姐姐、姨妈长辈,更继承了神秘莫测的古医门传承!从此,他脚踏仙途,手握医道,一路逆袭打脸,走上人生巅峰!即便没看过前作,这本书也能让你爽到飞起;若搭配前作一起看,更是双倍爽感直接拉满!
超爽黑啤
刚开学!我的女神辅导员又御又甜
刚开学!我的女神辅导员又御又甜
开学前一天,江晨在公园散步,突然发现一伙歹徒正在欺负一个弱女子。见状,江晨飞上去就是一脚。当他靠近才发现,这哪是弱女子,分明就是个御姐而且他好像踢错人,踢到御姐身上了..“那个..我要不要带你去医院看看。“不用了,谢谢。江晨看着曼妙迷人的背影,下意识咽了一口口水。这御姐的外表,御姐的洒脱,被踢了还说声谢谢,真是不拘小节。可惜以后见不到了。然而缘分就是这么奇妙。他们几天后在教室相遇了,并且那个御
天天吃草莓
我叫李三一,自创武学的天才
我叫李三一,自创武学的天才
关于我叫李三一,自创武学的天才:非穿越,无系统,偏高武,多线感情,不低智。故事发生在一个葫芦形的世界,主角李三一很有修武的天赋,靠着自己的努力逐渐走出家乡,成就武学巅峰。成长的过程中,李三一得到的很多人的帮助,结交了许多朋友,也收获了爱情。成长的路自然不会一帆风顺,但是这个世界是一个法治的社会,所以并不会没完没了的打打杀杀,李三一的成长之路也不需要踏着尸山血海。故事情节发展与大多数高武玄幻世界的
BuonoSky
小孩哥别闹!国家都快压不住了
小孩哥别闹!国家都快压不住了
一觉醒来,周小树穿越到了80年代一个孩子身上,意外获得了熊孩子军工系统。只要是疯狂作妖,就能获得积分奖励兑换军工技术。为了祖国强盛,周小树开始疯狂作妖。只是当他亮出99A主战坦克,DF弹道导弹,五代机,无人机群等技术的时候,连国家都站出来保护他。几年以后,鹰酱哭诉:我抗议,我请求龙国代表将熊孩子送上军事法庭!龙国:我看谁敢!尔等可要试试我的DF快递锋利否?
清风烟柳
柒零后生活志之春意迟
柒零后生活志之春意迟
鄂西北小城走出的三位柒零后,为追逐各自的理想而步入不同的城市,三十年的努力与坚持,三种不同的人生际遇,三种不同的柒零后生活范本,代表着柒零后在“成长、爱情、事业、家庭、竞争、乡愁、回归等问题上的态度和思想。时光不在,少年归来,少年时的梦想能否蝶变成“大楚艺境的实境,于他们、于所有柒零后都是一次考验。全书共分三卷,每卷对应一个时代。第一卷:春意迟(1991-2000)九十年代,小城的信息闭塞对三
宋成宗