星阅小说网【wap.xyxsb.com】第一时间更新《译作：不朽的过去》最新章节。
然后他听到她的牙齿在打颤。“你很冷，“他说，“我们回去吧。“
“不，我不冷，“她四肢颤抖地说。“我只是穿了双比较薄的鞋；“她淡淡地笑着指了指她那双绣着金边的拖鞋，由于急着出来，她忘了换鞋。
“他命令道：“马上回头。她撅了一下嘴，他为了制止她的反抗，又说：“不然我就背你走。“
她恳求地张开双臂笑着说：“那就背我吧“
但他的勇气消失了他收回了他的提议他说：“你最好还是走路吧““我们可能会被窗外的人看到然后就会有闲言碎语“
她耸耸肩，转过身去。天色已经黑了。光秃秃的枝桠间闪烁着一抹夕阳的粉色，在夜色笼罩下的雪原上闪烁着玫瑰色的光芒。没有任何动静，只是不时有小堆雪从树枝上落下，星星点点地落在地上。
当他们经过温室时，菲利克塔斯指着玻璃窗上火苗舞动的倒影。
“我们可以在里面取暖，“她低声说。
“我们最好还是去城堡吧？“他犹豫着问道，一边暗暗侧头看了一眼火堆。
“不，走吧，“她轻笑着说，然后带头走进了玻璃屋。
他被动地跟在后面。小房间里堆放着一些木柴，火光照在上面，显得格外神秘。它们看起来就像逐渐被隐藏的火焰吞噬的残骸。火炉的门低于地面。炉门开在墙上的一个凹槽里，有三个台阶通向下面。火焰从烧红的匾额中窜出，散发出潮湿的桤木燃烧的刺鼻气味。
菲利克塔斯跳下台阶，来到凹处，正准备把冻僵的双脚伸向火炉，这时她回过神来，又来到通往温室的旋转门前，在黑暗中呼唤园丁的名字。没有回应，只有湿热的空气中水滴从树叶滴到树叶的声音。
“现在我们安全了，“她笑着说，又跳下了台阶，对着温暖的光芒满足地叹了口气。
斗篷从她的肩上滑落，她靠在台阶上，身着蓝色晨礼服的身影在白色毛皮的衬托下显露出柔和的线条。火光在她白皙的头发上闪烁，在她圆润的脸上投下了紫色面纱般的光泽。
“你为什么站在那里，看起来像只老猫头鹰？“她笑着说，为了看得更清楚，她把头往后仰了仰。
里欧靠在一堆木柴上，陷入沉思，回答说：
“可惜你身上不长毛发““那样你就会像爱丽的白色波斯猫“
“我的朋友，你难道不觉得你已经对我说了太多令人不快的话吗？我对你表示好感，除了好感还是好感，可你却坚持要像条暴躁的狗一样。“
“其实是猫和狗“
“别再开愚蠢的玩笑了，过来坐下“
他听话地坐在了炉子边上，这样他就可以俯视她伸展的身体了。
“我们不就像韩赛尔和格雷特尔吗？“她问道，被他们的诗情画意所打动。“现在给我讲一个骑士和公主的美丽故事我们就十五岁了“
“你能感到如此天真无邪？“
“是的，“她回答道，“而且还爱上了；不是爱上你这个虚荣的人，而是爱上你将有幸把我介绍给的那位骑士。以前也是这样，你不记得这让约翰娜有多生气吗？多么愤怒！“
他眼前浮现出姐姐的狰狞面孔。他陷入了沉思，而她则继续喋喋不休。
“老实说，当时我对你很失望。你是个彻头彻尾的好孩子，但是--怎么说呢？好像你不愿意，或者说你看不见。每天晚上，我都从窗子里向你的房间抛出美丽的吻，但你从来没有注意到。但你还是疯狂地爱着我这让约翰娜非常恼火这也难怪因为乌瑞克也是个坏胚子“
乌尔里希的名字从她的嘴唇上俏皮地滑落，这让她停顿了一下。她焦急地看了利奥一眼，然后若有所思地望着火焰。
“啊！“过了一会儿，她叹了口气，“谁能想到事情会变成这样？“
“而且会变成这样，“他喃喃自语，被无能为力的愤怒所震撼。
“什么意思？“她天真地说。
“女人！你难道不知道我们正向深渊漂流吗？“他伸出紧握的手指，惊呼道。
“请不要取笑我，“她哀求道，然后转过身去，把脸半藏在毛皮里。
“说出来吧我至少可以知道你是否知道你在和我自己玩一个危险的游戏“
“啊，里欧！“她喃喃地说。“我不想想，我不会想。在一起是如此甜蜜。我只知道这些，我只关心这些。“
“起初，我们要忏悔，“他进一步责备道，“除此之外，什么也不做。我们要披麻戴孝，洗心革面。上帝知道，我已经完成了我的使命。我的悔恨让我遍体鳞伤，我觉得自己好像没有一点诚实的细胞了。在我看来，我是如此堕落和腐烂，以至于当有人向我伸出手时，我几乎要喊出'别碰我，别玷污你自己'。如果这就是一切的目的，那么它已经达到了。但我们现在所做的是悔恨吗？告诉我，女人这难道不是新的耻辱吗？“
“我不知道，“她叹息着重复道。“我只知道这很甜蜜“
“你满意了吗？“
她在幸福的沉默中点了三次头。然后她说：“你在这里，这就足够了。“
“但你不问我来之前要忍受什么。你能想象一个人疯狂地抓住仅存的最后一根自尊稻草是什么感觉吗？我曾整夜在树林里跋涉；我曾跑到脚底流血；我曾想累死也不来这里。但我还是来了。
他像一个饥饿无助的孩子，向她伸出双手，发出恳求的呼唤，她用灼热的目光倾听着他的诉说。
“我可怜的孩子，“她低声说，并伸手抚摸他的脚。
然后，他把脸埋在双手中，痛哭起来。她惊恐地看着他。在她认识他的 16年里，她从未见过他的眼睛里有过一滴眼泪。
她跳起来，用双手抱住他的头，轻声说：“里欧，亲爱的，最亲爱的里欧。“
她试图松开他的手指，由于无法成功，便将嘴唇贴了上去。他没有动。她的焦虑与日俱增，跃上台阶，跪在他身旁，用双臂搂住他的脖子。当她看到这个巨人的身体和灵魂都被压垮时，她朦胧地意识到自己对他的愧疚。为了弥补自己造成的伤害，也为了淹没自己的同情心，她想不出比亲吻他更好的办法了。她吻遍了他脸上所有能吻到的地方。她吻他的头发，他的手，他的喉咙。然后，她把他的头按在自己的腿上，用爱抚的手指松开了他的双手。
他像睡着了一样，闭着眼睛，肌肉放松地躺着。他的呼吸短促而粗重，她长长地、热情地吻着他的嘴唇。
他颤抖着睁开眼睛，半茫然地看了她一眼。然后又闭上了眼睛。
“我们得走了，“她轻声说，轻轻抬起他的头“园丁可能会来偷袭我们然后一切就都完了“
他揉了揉额头，慢慢站起来，摇了摇身子，然后靠在墙上。
“来吧，来吧，“她恳求道，把毛皮披在肩上。
“是的，我来了，“他说，然后顺从地跟在她身后，跌跌撞撞地走到雪地里。
他在大厅门口停了一下。
“你不回家？“她震惊地问。
“他回答说：“是的，我要回家。
他说话的方式有些单调，近乎机械，这让她无法催促他进来。
她喃喃地说：“啊，那是多么甜蜜啊！“她抓住他的手，按在自己的心上。
他没有回答，而是转身离开了她，迈着不确定的步子向黑暗中走去。
她再次听到他的声音，是从马厩里传来的；然后是雪橇铃铛的叮当声，一切都寂静无声。
当老米娜给女主人开门时，她看到了一双因喜悦而神采飞扬的眼睛，和一张幸福微笑的嘴唇。
“感谢上帝！“她说，“一切都恢复正常了。“
费莉西塔默默地从她身边走过把自己锁在卧室里那天晚上，已经来不及再想保罗的圣诞包裹了。
