星阅小说网【wap.xyxsb.com】第一时间更新《译作：不朽的过去》最新章节。
他想，“对他来说，我就像玻璃一样透明“。只有乌尔里希那友好的、近乎哀伤的平静，对他来说仍然是个谜。这种冷静使他克制住了自己，否则他早就想办法把自己从即将发生的事情中解救出来了。
“乌尔里希继续说道：“我给自己布置了一项任务，那就是调查过去。
“我把你的生活翻了个底朝天，一直追溯到你最年轻的时候。我发现了很多琐事，甚至是阴谋，但没有发现任何实际的不法行为，直到......直到”。
“什么？“
“你和雷登的决斗。“
利奥感觉到，他一直紧紧抓住的某种东西在他的身体里逐渐消失了。他疲惫地叹了口气，靠在椅背上。
乌尔里希俯身把手放在他的膝盖上。“别再对我隐瞒了，“他说。“我看得太清楚了，我已经击中了要害。如果你看到曾经是他妻子的那个人不能时刻提醒你，像野兽一样射杀一个伤害了我们爱情的人，或者让我们自己被这样射杀，这不是一件轻而易举的事，也不是一件普通的事，那你就是铁石心肠了。“
“我能做什么呢？“利奥再次结结巴巴地说，他完全不明白朋友的意思。
“我们本应达成和解。也就是说，别误会，我不是在责怪你。我不应该这样做，因为我自己比你更应该受到责备。“
“怪你！“
“毫无疑问。我是调解人。我也应该是和事佬。时至今日，我仍对自己没能设法避免那场愚蠢的争执的后果感到不可思议....。我没有很好地利用我的官方机会。拉登应该不得不想起'不公平'这个词，因为很明显，他只是在激动的时候才忘记了这个词。我对自己的评价已经够严厉了。
我承认，我有时也会问自己：'你有理由娶一个与你有牵连的人的妻子吗？'这也许是迂腐良心的顾虑，只有你才有权责备我。“
“责备！我？“利奥惊呼道，他终于慢慢明白了，这个深奥的梦想家，带着他那一丝不苟的正义感，正试图从他那完全是神仙版本的事实中，给自己扣上一个罪责的帽子。啊，要是他知道就好了！
“是的，我亲爱的孩子，“乌希奇接着说，“不要对我隐瞒你对我的行为的看法，不要对我隐瞒虚假的感情。我有罪，只有我有罪。
这所房子应该和哈勒维茨一样是你的家。即使是最疯狂的爱，也不该让我把妻子带到这里来，而她却总是让你想起那不愉快的事。
她不知道也不希望这样因为她已经彻底地原谅了你，有时我都怀疑世上怎么会有这种原谅和遗忘的能力。在我看来，这是对她孩子父亲的不忠，更重要的是“--他的脸上泛起了淡淡的红晕，他转过身去控制自己的情绪--“最重要的是，这似乎是对孩子本人的伤害。你看，所有这些沉思使我既痛苦又不公正，因为我毕竟只是在责备她对我的奉献和对我幸福的渴望。只有得到了她的完全宽恕我才有可能站在你的立场上而不是作为我们友谊的背叛者尽管上帝知道我有足够的理由要求你的宽容“
“乌尔里希，我受不了了！“雷奥跳起来喊道。
“你有什么受不了的？“对方用宽容、体贴的语气回答道，就像人们对急躁、任性的孩子说话一样。“我愿意为你的麻烦承担一半的责任？我告诉你，这是我的事，老伙计。这是我的特权，也是我的要求。如果友情也能算账的话，我会说我欠你的太多了，我不知道如何才能恢复平衡。别哼哼唧唧的在房间里疯走你知道我讨厌这样好了，现在，出于对我的尊重，放弃所有多余的考虑吧，以后对我坦诚相待。我们俩最合得来的时候，就是什么都告诉对方，哪怕是伤害对方的时候；这比用害羞的矜持来保护对方的感情要好得多。
利奥语焉不详地感叹了一句，然后站在朋友面前，挺起了肩膀。那一刻，他决心说出一切。他灵魂深处对真相的渴望是如此强烈，以至于他认为这是用死亡的代价换来的。
但几乎就在那之后，一个声音在他内心呐喊：“这太疯狂了，可能会导致谋杀。“
于是，他默默地坐回到扶手椅上。灯罩附近一片昏暗，看不清他激动的神情，否则一定会暴露他的身份。
“还有一件事，我的孩子，“乌瑞克又说了下去。“很久以来，我一直有件事要感谢你，这件事一直压在我的心头。“
“还得感谢我！“雷奥心想，他爆发出一种近乎绝望的不怀好意的幽默感。
“你应该知道它，因为我确信它会给你带来快乐。你一直是我家的好天使。不，不要否认。
这是事实。看来你对女人的管理真是了如指掌。
自从你经常来这里后菲利克塔斯的变化真是令人难以置信如果你知道她以前的样子你就不会这么惊讶地看着我了她和邻居男孩们的那些蠢事已经过去了。不久前，我开玩笑时提到了这件事，她搂着我的脖子，眼含热泪恳求我永远不要提起。她过上了家庭生活，努力让自己在家里感兴趣，忙得不亦乐乎。她的古怪行为完全消失了。她不再无缘无故地哭泣。她的观点更加稳重端庄了，不再只靠橘子酱和马德拉酒度日了；最让我感到欣慰的是--我不会瞒着你，因为你会为她的幸福感到高兴，因为你知道我曾经是多么不幸--她不再锁我的门了。
里欧的胸中涌起一阵排斥感，他把这归咎于对这种不应有的信任的羞愧，并试图予以抵制。然后，他的灵魂深处萌发出一种真正的幸福感。他深深地吸了一口气，握住了朋友的手。毕竟，他的焦虑是没有根据的。当他在痛苦中与自己搏斗时，他自己也不知道的目标已经实现了。也许事情并不像看起来那么糟糕；......也许还有希望，甚至对他来说也是如此。
