星阅小说网【wap.xyxsb.com】第一时间更新《译作：不朽的过去》最新章节。
“孩子们在干什么？“他问。
赫莎开始了。她不配被人这样称呼。
但她安慰自己说，他是想隐藏自己的秘密。
奶奶给了他想要的信息。赫莎出现了，但艾丽还在睡觉。如果她愿意，今天她可以睡到十二点，时间越长越好。
他饿了，不耐烦地把烤面包揉成一团。“他抱怨道：“我们现在有了一个多么无能的厨子啊？
奶奶站起身来，想去看看厨房里发生了什么事。
“她说：“赫莎也在等着呢。
“小家伙在哪儿？“他问。
“她又从你身边跑开了像只受惊的野兔“外婆回答道“如果我看到她，我会把她送出去“说完她就进屋去了。
赫莎看到他自嘲地笑了一会儿，然后又皱起眉头沉思起来。他把头埋在双手里，坐在那里沉思。
赫莎心中唤起了无限的怜悯。她想，“他又遇到了新的麻烦“，“他的忧虑让他头疼“。从现在起，无论她的心情如何，她都有责任在他遇到困难时与他并肩作战。
她迈着坚定的步伐，用脚后跟刨地，从紫杉树篱中走了出来。但当她走到露台脚下时，她不禁倒吸了一口凉气，不得不暂停呼吸。她从未想过，一个人竟然会对自己深爱的男人产生如此难以言表的恐惧。
现在，她就在台阶顶端。但他仍沉浸在沉思中，没有抬头。他用嘴唇夹住一朵玫瑰花，咀嚼着花茎。
她颤抖得厉害，不得不扶着桌角稳住身体。她该如何问候他呢？仅仅一句“早上好“听起来太平常、太日常了。她叹了口气。
然后，他终于抬起头来。他的脸上绽放出友好、平静的微笑。
“早上好；早上好，“他很自然地说。“为什么这么叹气？我们是不是着凉了，有点发烧，嗯？“
她用一双受伤的大眼睛静静地望着他。这些话几乎和老祖母说过的话一模一样。也许他也想摸摸她的脉搏。她的手在他的手里颤动着，然后她坐到了扶手椅上，仍然没有说话。她又一次感到恐惧，害怕他经过深思熟虑后，认为她还太不成熟，会把昨天的事当作没发生过一样。而她却没有办法反驳他的决定，也没有办法让他采取其他行动。
“是的--是的，那是一次奇特的冒险，“他继续说，一边伸了个懒腰，把手放在嘴边，压制住疲惫的哈欠；“不过，我们很顺利地抓住了你，你这个逃跑的家伙。“
她的恐惧加剧了。如果她不是这样一个懦夫--这样一个难以启齿的懦夫--她一定会挺起胸膛，愤愤不平地喊道：“你们今天为什么瞧不起我？你不知道你做了什么吗？“但她连睫毛都不敢动一下，更不敢抬头。
当她仍然口无遮拦时他弯下腰抚摸着她的额头笑着问她
“我们终于和解了吗，亲爱的孩子？“
这是一线曙光。她感谢上帝，点点头，努力微笑。
“好吧，好吧，“他疑惑地喊道，因为她没有说话。
但她没有回答，而是把玫瑰花收集起来，献给了他。
“它们属于我吗？“他问。
“是的，对你来说，“她低声说道，眼睛里闪烁着羞涩而温柔的光芒，“迪尔“[1]他注意到了她的表情，一种幸福受损的痛苦感觉刺痛了他的心灵。他感激地握住那只棕色的小手。
这时，餐厅里传来了脚步声，餐厅的玻璃门敞开着。
“奶奶来了！“赫莎惊叫道，一把夺过她的手。
“好吧，让她来吧，“他有些惊讶地说。
然后，奶奶出现了，克里斯琴也跟着出现了，他又陷入了沉思。他又吃又喝，但就像自动机一样。
她的目光没有从他的脸上移开。她害怕从他那里赢得一个充满理解和温情的眼神，但对他来说，她似乎已经不存在了。她可能很傻，当然她也很傻，但她知道，一个男人通常不会以这种方式对待他心仪的女人。
比如，梅塔-波德韦尔和汉斯-塞姆布里茨基在他表白之前就已经相爱很久了。他们很生硬地称呼对方为“男爵先生“和“美丽的小姐“，表面上就像陌生人一样，但他们的眼睛骗不了他们。他们说着流利的语言，所有的拘谨都是装出来的。当他们的目光再也无法交汇时，他们又是多么梦幻而幸福地微笑着离开了！但是他--哦，他！
他低声喃喃，站起身来，拍了拍衬衫袖口，对着他的狗吹了一声口哨，然后大步流星地走了，没有再多看她一眼。没有多看一眼！
后来，同样的事情又发生了。赫莎在沉闷的痛苦中吃完了午饭。两行清泪落在她紧张地揉着面包的手上。
外婆一直在仔细观察她，她没有发现，在家里胃口好得出了名的赫莎今天却连一丁点儿肉都没咽下去。
她悄无声息地滑下座位，把艾丽推到一边，抓住了赫莎的左手。
她像被针扎了一下，跳了起来。
“坐下，把手腕给我。“奶奶命令道。
进一步的抵抗毫无用处。她的脉搏确实在疯狂地跳动。然后，她被要求露出舌头。她不肯。
她哀求道：“奶奶，求您别折磨我了。“说着，她双手抱住奶奶的脖子，泪水夺眶而出。
但在如此重要的事情上，祖母不允许自己被玩弄于股掌之间。“她坚持说：“让我看看你的舌头。
但舌头还是没有吐出来。随后，双方展开了一场激烈的角逐，赫塔败下阵来。
她就是这样被对待的，她的心痛被误解了。她被命令上床睡觉，并被告知必须流汗。
